Перевод с немецкого

Герб ГерманииБюро переводов "SOFi" предоставляет услугу профессионального перевода с немецкого языка и на немецкий язык.

Немецкий язык сегодня, наряду с другими языками романской группы, является наиболее употребляемым языком в мире. На нем говорят более 230 миллионов человек, и половина из них считают немецкий язык родным. На сегодняшний день немецкий является государственным языком Германии, Лихтенштейна, Австрии, одним из государственных языков Швейцарии, Бельгии, Люксембурга. Неудивительно, что весомая часть переводов, выполняемых специалистами бюро переводов "SOFi" – это перевод с немецкого.

Востребованность немецкого перевода в нашей стране связана, прежде всего, с укреплением деловых контактов между немецкими и русскими компаниями, развитием туризма, возможностью свободно обучаться и работать в Германии, Австрии, Швейцарии, и так далее. Услуги перевода немецкого языка широко востребованы. Перевод с немецкого нужен многим – и частным лицам (перевод личных документов), и производственным, промышленным, торговым предприятиям (технический, экономический, нотариальный, юридический немецкий перевод). Квалифицированные специалисты быстро выполнят профессиональный перевод с немецкого, как устный, так и письменный, и можете быть уверенны – результатом работы Вы останетесь довольны!
Перевод с немецкого имеет свои особенности, которые следует учитывать при выполнении работы. Первая трудность для переводчика состоит в правильном подборе значения для многозначного слова. Ведь в немецком языке даже основа слова может иметь разные значения, в зависимости от тематики текста. Например, немецкое "der Zug" может означать: "поезд", "движение", "сила натяжения", "тяга", "процессия". Как видно из примера, все эти значения объединены общей схемой, но переводчику нужно понять, какое именно значение имеет слово в данном тексте. И если это технический немецкий перевод, будет одно значение, а если литературный немецкий перевод – совсем другое. Может быть проблематичным подбор правильной формы прошедшего времени, так как в немецком языке для передачи отношения предшествованию используются определенные сочетания временных форм, которые несвойственны русскому языку. Кроме того, определенной трудностью являются другие инфинитивные конструкции, аналогов которым просто нет в русском языке.

Письменный немецкий перевод, конечно же, имеет свои трудности, но это не значит, что все просто при устном, особенно, синхронном переводе. Все дело в том, что в устной речи смысловое ядро находится в конце предложения. Поэтому переводчик должен интуитивно понимать, о чем идет речь, иначе перевод прозвучит крайне неестественно.

Таких особенностей немецкого языка много. А с учетом того, что наше агентство, немецкий перевод выполняет как в устной, так и письменной форме, самой разной тематики, можно быть уверенным в уровне профессионализма переводчиков. Просто знать немецкий язык недостаточно, нужно знать его на уровне носителей языка, или быть таковым. Именно такие специалисты приходят в наш центр переводов – немецкий язык они знают не хуже, чем русский.

Какой конкретно немецкий перевод агентство переводов "SOFi" может предложить своим клиентам?

Экономический немецкий перевод – бухгалтерские документы, декларации, перевод экономический текстов, статей, банковских документов, и так далее.

Юридический немецкий перевод – законов и нормативно-правовых актов, договоров, учредительных документов.

Нотариальный немецкий перевод
– паспорта, свидетельства, удостоверения, других личных документов, нотариальный перевод уставов предприятий, других учредительных документов. Нотариальное заверение переводов, апостиль.

Технический, медицинский, ИТ, рекламный письменный немецкий перевод – для предприятий, организаций и частных лиц.

Литературный немецкий перевод – газетных и журнальных статей, классической и современной литературы, диссертаций, рефератов и т. п.

Перевод сайта с немецкого или на немецкий язык. В принципе, эта услуга относится к ИТ переводам, однако, перевод сайта на немецкий заслуживает отдельного места, в силу своей специфики.


Срочный немецкий перевод – для тех, у кого нет времени ждать. Срочный немецкий перевод поможет вам быть первым!

 

Наши цены.