Перевод с хорватского

Герб ХорватииХорватский язык (подгруппа южнославянских языков) является основным языком для нескольких стран: Хорватии, Югославии, Боснии и Герцеговины. Жители Словении и Македонии используют хорватский в качестве второго языка. На сербскохорватском языке говорит довольно большое количество людей – примерно 16,5 млн. человек.

Интересно деление на диалекты: их названия отражают варианты вопросительного местоимения «что» - в Сербии, южной и восточной Хорватии «што», в Далмации и Истрии «ча», в северной Хорватии «кай». На основании этих местоимений диалекты получили названия «штокавский», «чакавский», «кайкавский».

Единый сербохорватский язык обязан своим происхождением Вуку Караджичу (начало 19 века). Впоследствии было принято «Венское литературное соглашение» между хорватами и сербами (1850), определившее появление единого языка. В 20 веке были предприняты попытки разделить сербский и хорватский языки. Участники хорватского нацистского движения искусственно насаждали неологизмы, однако все эти попытки были обречены на неудачу.

Новисадское соглашение 1954 года подтвердило существование двух самостоятельных вариантов сербохорватского языка – сербского и хорватского. В странах бывшей Югославии все жители могут без труда понять друг друга (если не пользоваться местными наречиями, что может привести к сложностям в понимании).

 

Наши цены.